Я
ЕСТЬ
ОН
МОЙ
АМФЕТАМИН
Знаешь, сколько я прождал в аэропорту?
Три часа!
Сейчас мало кто отличается такой щедростью.
Такси на дальние расстояния редко заказывают.
Весь это финансовый кризис - просто кошмар какой-то.
А ты чем занимаешься, приятель?
Финансами.
Отстаёшь на три сотых секунды.
Скоро соревнования.
Нужно больше тренироваться.
На сегодня хватит. Ещё один заплыв - и домой.
Ты всё?
Ага.
А ты? Или ещё занятия?
Нет, сегодня нужно кое-что сделать.
Ну ладно, я пошёл.
Молодой человек, красивое тело.
Как Давид Микеланджело.
Когда-то я тоже был юным, а сейчас - никто.
Пожалей старика.
Давай я тебе подрочу в сауне.
Как инструктор ты зарабатываешь копейки.
По-быстрому.
Четыре тысячи...
Шесть тысяч...
Две. И лишнего руками не трогать.
Босс, всё готово.
Отлично.
Ну что, парни, здесь сядем?
Да, да.
Его сшил знаменитый портной К. К.?
Конечно.
Может, по бутылке "Короны"?
Может быть.
Выпьем половину,
а потом, не знаю,
придётся как-то возвращаться.
Ага, обратно на поверхность.
Посадка с пробуждением.
В субботу было круто.
Куда ездил?
В Шек О.
Ему сам Бог велел.
Да уж, это точно.
Вау, классная тачка!
Эй, Дэниэл.
Подержанные машины здесь продают за смешные деньги.
Даже така цыпа может себе позволить.
Купи и ты.
Насладись упадком.
Возьмёшь с собой, когда поедешь в Австралию.
Там продашь с наваром.
"Насладись упадком". Да ты просто садист!
Да ладно.
Зачем ты выбрал это место?
Ты же даже не пьёшь.
Сейчас всё забито.
Винишь меня за опоздание?!
Я этого не говорил.
Как угодно. Мне плевать.
Ну вот опять.
Надеюсь, портфолио не подкачает.
У меня проблемы.
А ты как?
У меня всё отлично.
Правда?
Ага.
Одна из немногих. Над чем работаешь?
Да. Над Нигерией.
Дэниэл, слышал?
Нигерия.
Растущий рынок.
Да.
Чёрное золото, Дэниэл.
Может, и нам стоит этим заинтересоваться?
Вы настоящий борец, юноша.
Твой отдел вытянул этот день.
Нам просто повезло.
Не скромничай.
Но меня больше поражает твоё благоразумие.
Так я сглаживаю агрессивность других сторон моей жизни.
Вроде девчонок?
Или парней.
В любом случае, половина населения будет разочарована.
Короче, ты готов продлить контракт ещё на три месяца?
Всё зависит от того, победит ли Обама.
Я думал, победы Гамильтона достаточно.
Это заманчивое предложение, босс.
Я брошу монетку и дам ответ в понедельник.
Какой у тебя номер?
97.
- 97. - 97.
Доброе утро, господин.
Хотите меня похитить? У меня нет денег.
Тогда ты меня похить. У меня выходной.
Я знаю, что ты богат.
В 6:45 у меня занятия по плаванию.
На мотоцикле я добираюсь за 15 минут.
А на твоём корыте?
С запада на юг за 15 минут?!
Давай проверим.
Я думал, ты кавказец.
Я вырос в Шек О.
В 15 лет переехал в Австралию.
Аэропорт тогда ещё был в Коу-луне.
Со всеми парнями там переспал?
Я похож на гея?
Значит, гей - я?
Мне всё равно, если нет.
Купить что угодно.
Получить кого угодно.
Деньги - и правда, сила.
Они заработаны трудом.
Конечно.
Деньги? Проще простого.
У тебя интересное имя.
Мне его дал учитель.
Кажется, так звали японского мальчика.
"Кафка на пляже", роман Харуки Мураками.
Кафка.
Ты читал его "Метаморфозу"?
Я не очень знаю английский.
Но говорить-то можешь.
Мой учитель кунг-фу - иностранец, он меня научил.
Я тоже могу тебя научить.
Я быстро схватываю.
Заметно - по тому, как ты водишь.
Эй, не так быстро!
Я есть хочу!
Держись.
Отличная рекомендация.
Томатный суп с вермишелью просто супер.
Это место скоро разорится.
Почему?
Ещё одна жертва финансового кризиса.
Давай зайдём в галерею.
Эй, это случайно не ты?
Ты узнал меня голым?
Довольно откровенно.
Недавно вышел гей-фильм.
Называется, вроде, "Нелегальная иммиграция" или...
"Постоянное местожительство".
Так ты знаешь?
Я в нём не снимался.
Просто позировал для фотоальбома.
Надо заказать парочку.
Я часто подрабатываю натурщиком.
Вау... Значит, не нужно одеваться на работу.
Типа того.
Я много тренируюсь и не стыжусь своего тела.
Только, вот, в моде не разбираюсь.
Мода? Проще простого.
Я тебе помогу.
Эй! Покупай или отчаливай!
Таких разорванных мостов больше нет нигде в мире.
Впечатляет, правда?
Я слежу за строительством.
Есть шанс, что в следующий раз поеду в аэропорт уже по нему.
Когда?
Не знаю. Жизнь непредсказуема.
Я бы, наверное, уже уехал, если бы не столкнулся с тобой в храме.
Должно быть, я очень для тебя важен.
Ты выглядишь по-другому, когда улыбаешься.
Я пока не могу это принять.
Прости...
Это ты прости. Я думал, ты...
Тогда в баре ты видел меня с подругой, хотя...
Всё в порядке. Я раньше тоже встречался с девушками.
Неужели?
Может, когда края моста встретятся, исчезнет и пропасть между нами.
Проще простого.
Дай мне время.
В любом случае, спасибо.
Я верну деньги за костюм со следующей зарплатой.
Прими его в подарок за то, что был моим гидом.
Не-е-ет, так мы не договаривались.
Хочешь, я буду твоим тренером бесплатно?
Отлично.
Почему ты не предупредил, что не придёшь на ужин?
Прости, мам. Совсем... Из головы... Вылетело.
Кафка, не мучай себя так.
Мама здесь ещё не надолго.
Ма, ты снова забыла про лекарство?
Так нельзя.
Я так стараюсь...
Мам, ты будешь жить хорошо.
Подожди меня.
Мам, я сегодня купил костюм.
Его сшил знаменитый портной К. К.?
Почти угадала.
Наверное, очень дорогой.
Ты получил работу в офисе?
Почти. В следующий раз я надену его для тебя.
Быстрый!
Не быстрее тебя.
Эй, гель для душа.
Спасибо.
Сломан.
Ты будто в другом месте.
Я встретил мужчину.
Кажется,.. он хочет со мной переспать.
Я знала, что ты педик.
Не говори так.
Как угодно. Мне плевать.
Когда мы стали такими?
Так было всегда!
Думаешь, я всю жизнь буду расплачиваться за то,
что ты помог мне один раз?
Не-е-е-е-ет!
Кто первый?
Давай.
Придите ко Мне
все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас.
Ты католик?
Всё закрыто?
Да, уже давно.
Я здесь учился.
Всегда опаздывал в школу.
И сёстры заставляли меня читать "Аве Мария".
Минимум по два часа.
Мы пришли. Мой старый дом.
Когда-то эти стены были сделаны из дерева и железа.
В сезон дождей всё протекало.
Стену потом жрали термиты.
Папа всё починил.
Теперь они из цемента.
Смотри, какие прочные.
Кроватей тогда не было.
Тут у нас навес.
Папа сделал.
Сто лет прошло, а он до сих пор прочный.
Что это?
Это моего брата.
Посмотри.
Опора была вся изъедена термитами.
Мы их выжгли огнём
и сверху заколотили досками.
Теперь прочная.
Кондиционера у нас тоже не было.
Летом был просто ужас.
Днем потели,
а ночью кормили комаров.
Посмотри на вентилятор. Ему лет десять.
Мы с братом любили содовую.
Но холодильника у нас не было.
Этот недавно появился.
Слишком пыльно?
Пойдём.
Куда торопитесь?
Гость на ужин?
Мой брат.
Он тут живёт?
Работает.
А, ясно.
Это всё равно что попасть из ада в рай.
Для многих большая компания - уже рай.
Если все хорошие парни попадают на небо,
папа должен смотреть на нас оттуда.
Однажды, когда я был маленьким и жил в деревянном доме,
мама как-то сказала мне после школы,
что папу застрелили плохие полицейские.
В тот момент
я понял, что никто на Земле не может защитить нас.
Я научился кунг-фу,
чтобы защитить тех, кто мне дорог.
Раз, два, шаг вперёд, удар.
Раз, два, шаг вперёд...
Тогда вот так, со спины...
Подбородок должен слегка касаться кия.
Расставь пальцы.
Расслабься.
Смотри на шар и целься.
Эй, попал!
У тебя талант.
- Думаю, этот войдёт. - Пожалуй.
Ты не быстрее меня.
Хочешь, отдам его тебе?
Правда хочешь отдать?
А я верну тебе.
Я почувствовал твоё одиночество, как только тебя увидел.
В тот день меня бросила девушка.
Было видно, что между вами что-то не так.
Все, кого я любил, бросали меня.
Я не брошу.
Эй, Дэниэл.
Можешь для меня посмотреть?
Да, можно завтра?
Уже уходишь?
Да, пора бежать.
Ладно, не делай того, что бы не стал делать я.
Счастливо, приятель.
Добрый день,
финансовые рынки по всему миру начало лихорадить сегодня днём.
После того, как рухнул один из крупейших инвестиционных банков,
Lehman Brothers...
Эй, это вообще работает?
Конечно. Не беспокойся.
Канат такой тяжёлый.
Если боишься, смотри как я прыгну первым.
Боюсь? Ты разговариваешь со спасателем.
Не глупи. Мы прыгаем с 73 метров.
С такой высоты удариться о воду - всё равно что о бетон.
Неужели?
Я как-то прыгал с моста Тсинг Ма.
Теперь ты обязан мне жизнью.
Готов?
- Готов! - Поехали.
А здесь высоко.
Не спеши.
Осторожней.
- Стой смирно. - Ладно.
- Не прыгай пока. - Окей.
Подожди меня.
Конечно, подожду.
Как я могу прыгать без тебя?
Так, развернись.
- Окей. - Медленно.
- Здорово, правда? - Так высоко!
Всё отлично!
Давай ещё раз.
Почему бы нет?
Теперь я прыгаю первым.
Хорошо.
Попрошаек в последнее время пруд пруди.
Правда?
Друг открыл новый гей-бар.
Сходим вечером?
Девочки не дают, переключился на мальчиков?
Утром сосём бананы,
вечером подставляем задницу.
Не болит?
Может, уже пойдём? Шоу скоро начнётся.
- Мы ждём друга Дэниэла. - Быстрее.
Спроси у него. Он всегда опаздывает.
Дэниэл, где твой друг?
Не знаю. Не могу дозвониться.
Вы идите.
Ладно.
Я позвоню.
Я угощаю.
Что будешь?
Есть апельсиновый сок, вода...
Блядь, ты опоздал на шесть часов!
Я сделал всё, что мог. Прости.
В следующий раз звони, если не можешь!
Я могу... Может, в другой раз.
Это Kraftwerk! Понятно?
Кто знает, когда они ещё приедут?!
Может, мы их больше вообще не увидим.
В качестве компенсации я останусь с тобой сегодня ночью.
Тогда двигайся.
Больше не злишься?
Прошло? Поехали.
Я клёвый?
Давай, пошли!
Я же сказал, что не могу! Понятно?!
Иди к чёрту! К чёрту!!!
Ты в порядке?
Мы не в порядке.
Я не могу удовлетворить твои потребности.
Ты о сексе?
Я не могу заниматься любовью с мужчинами.
Я тебе не подхожу.
Я не гей!
Я думал, ты любишь меня.
Я...
Может, это другой вид любви.
Я лишился отца.
А мой брат засранец.
И?
Почему ты не понимаешь?
Что ты во мне видишь?
Я нищий, неграмотный, у меня нет вкуса и будущего.
А для тебя я вообще импотент.
Этого хотят женщины. Мне всё равно.
Мне нравится, что ты красивый, сильный, смешной, умеешь драться.
Ты прямолинейный, мужественный и готов со мной на любые глупости.
К тому же ты не будешь флиртовать с другими парнями.
Сдаюсь.
Смеёшься. Значит, всё в порядке?
Выходи. Дай мне посмотреть на твоё улыбающееся лицо.
Вообще-то, когда я увидел, как ты плачешь,
я решил, что всегда буду с тобой
и не позволю никому тебя обидеть.
Хоть какая-то стабильность вернулась на этот безумный рынок.
Амфетамин. 100%. Точно.
Этот малый принимает его целую вечность.
Думаю, 7000 пунктов - нижняя планка
для Доу и Никкей.
Просто держись от него подальше.
Слишком поздно.
Да, они спасли банки, страховщиков...
Должно быть, он супер-натурал.
Даже перепуганные автоконцерны.
Ты по-прежнему мой единственный не испорченный бойфренд.
В жизни не видел столько спасителей.
Что-то же можно сделать.
Немного.
Проблема в том...
Надеюсь, наши места они тоже могут спасти.
Он занимается кунг-фу и может убить меня одним ударом.
Ради такого стоит умереть.
Надеюсь, ты прав.
Спасибо за соболезнования, Том.
Чао.
Да, мой повелитель?
Том, можешь достать для меня...
Положи под язык.
Через час почувствуешь.
Правда?
Поверь мне.
Ну как?
Ничего особенного.
Я ничего не чувствую.
Разве не видишь мост?
- Ах, да. Братский мост. - Братский мост.
Твоё здоровье.
У меня перед глазами всё скачет.
Что ты делаешь?
Соединяю мост.
Алло?
Что ты делаешь?
Отвечаю на звонок.
Звонок?
Ты не в том состоянии, чтобы отвечать на звонки!
Скажи, что ты на совещании.
Совещании?
Я никогда не был на совещании. Мне никто не поверит.
У нас с тобой совещание.
Я на совещании. Позже перезвоню.
Совещание на пляже?!
Тысячи лет назад
люди проводили совещания на пляжах.
Этим можно писать на песке.
Чтобы провести совещание, нужен план.
Список того, о чём мы должны знать.
Песок. Он опасен.
Нельзя, чтобы песок попал в глаза.
Нет песку.
Да, да.
Нельзя, чтобы песок попал в глаза.
Это опасно.
Да.
Теперь солнце.
На солнце опасно смотреть.
Нет солнцу.
Правильно.
Умный мальчик.
Ты прирождённый участник совещаний.
У нас тут есть принтер?
Принтер?
Сумасшедший!
Скажу друзьям, чтоб больше мне такое не привозили.
Не привозили.
- Никогда не привозите нам кислоту. - Никогда.
Не привозите.
Вот так.
Эй, смотри!
ЛСД
Убери "К" и получится урна с ЛСД!
"К" лишняя!
Что будем с ней делать?
А для чего "К"?
"К" - кошка.
"К" - красивый.
Кто красивый? Девушки?
Нет, парни лучше.
Эй.
Нет солнцу.
Отличный товар. Даже голова не болит.
Его создатель дожил до 102 лет. Умер совсем недавно.
Он подарил человечеству что-то хорошее.
Он заслужил попасть на небеса.
Ты должен перестать принимать лёд.
Он холодный, как ад.
Готова?
Три, два, один.
Неплохо.
Правильно, вот так.
Ещё раз.
Я тебя подброшу.
Шучу.
Готова? Три, два, один.
Помни, сначала идёт голова,
а потом руки.
Двигайся вверх, по дуге.
Медленно смотрим назад.
Смотри назад, можешь?
Угол почти правильный...
Закончил?
Да, жду тебя.
Меня...
Что?
Моё плечо должно быть...
Нет, не так.
Расслабь его.
Двигай назад и вверх, а потом вперёд.
Запястье и локоть - вперёд.
Если голова будет двигаться вслед за плечом,
всё тело начнёт крутиться.
Вперёд, вот так.
С обеих сторон.
Правильно.
Теперь лучше?
Мне пора. У меня занятия по английскому.
В следующий раз поучу тебя ещё.
- Спешишь? - Да.
Давай посоревнуемся.
С тобой?!
Неплохо.
Ещё раз? Если нет, я пошёл.
Ну так да или нет?
- Иди уже. - Ладно, я пошёл.
Бля, как утомительно.
Когда я увидел, как ты плачешь,
я решил, что всегда буду с тобой
и не позволю никому тебя обидеть.
Может, когда края моста встретятся,
исчезнет и пропасть между нами.
Проще простого.
"Кафка на пляже".
Мальчик по прозвищу Ворон.
Лягушка, мечтающая стать принцем.
Помогите!
Беги!
Догоните сучку!
Она убежала.
Проклятье!
А паренёк симпатичный. Может, трахнем его?
Раздеть его!
Снимите штаны!
Быстро!
Тащите его сюда.
Тебе конец.
Помогите!
Кто тебе теперь поможет?
Спасите!
Гладкая кожа.
Красивая задница.
Достаточно, чтобы трахнуть.
Никогда раньше не трахался с мужиком?
Это тебе награда за героический поступок.
Попрощайся с девственностью.
Помогите!
Кто следующий?
Нет!
А ты?
Нет!
Хватит!
Прикончи его.
Баб трахать лучше.
Чёртов сучонок.
Вон там.
Вызываю диспетчера.
Патруль номер 34213. Найден раненый мужчина. Китаец.
Кафка!
Она была старшеклассницей, когда я учился Мельбурне.
Всю жизнь мне помогала.
Её отец был мэром. В прошлом году ушёл в отставку...
Алло?
Эй! Да, да!
Ты не была в Тайване?
Это красивое место.
Говорят, там очень вкусная кухня.
Линда, Кафка.
Кафка, Линда.
Давай помогу.
Спасибо.
Он не верит, что у меня была девушка.
Ей было интересно, как выглядит мой бойфренд.
Ну, я теперь в прошлом.
А вы - настоящее.
Тэм умеет готовить.
Он был шеф-поваром в ресторане.
Можешь представить?
Я завидую вам.
Он мне очень нравится, но проблемы с наркотиками...
Я помогаю ему избавиться от зависимости.
Роскошная выходит реабилитация.
Любовь - лучшее лекарство.
У тебя всё получится.
Можешь присмотреть за ним для меня?
Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.
Буду спать в гостинной.
Гость тут я.
В чём разница между любовью к мужчине и женщине?
Женщины - как ипотека.
Взял один раз - будешь выплачивать всю жизнь.
Мужчины - как страховой полис.
Действуют, пока ты делаешь взносы.
Рано или поздно выплаты кончаются, и действие прекращается.
Это слишком сложно. Я никогда не брал ни то, ни другое.
В любом случае, любить значит отдавать, так?
Ты думаешь?
Ты единственный парень, с которым я был близок.
Я думаю...
Можно стать ближе к парню, если быть на него похожим.
С девушкой такое не пройдёт.
Двое парней могут быть друзьями, братьями,
коллегами, приятелями, учеником и учителем.
Их роли могут меняться.
Это идеальные отношения.
Я благодарен матери
за то, что могу любить мужчин.
Ты ей об этом говорил?
Нет, конечно. Она же женщина.
Кстати,
в чём разница между нашими чувствами друг к другу?
Мне нравится, когда ты надеваешь костюм.
Тебе нравится, когда я всё время голый.
О, точно.
Используешь мои слова?
Твои слова?
- Проще простого. - Проще простого.
Это отличная идея.
Я была в Китае всего один раз, ещё маленькой.
Ты до сих пор маленькая.
Ну уж нет. Мужчины - деревья. Женщины - цветы.
Пожалуйста, не забудьте свой багаж
при выходе из поезда.
Разве это не экспресс до Гуанчжоу?
Может, этот какой-то особенный.
Это жевательная резинка.
Открывай!
- Это жевачка... - Открывай!
А это что?
Моё... лекарство от астмы.
Вы вместе?
Ты, останься. Девушка свободна.
Повернитесь.
Руки поднять.
Выше.
Подними руки!
Открой рот.
Ложитесь.
Ниже.
Ты тоже.
Теперь сможете прокатиться без билетов.
Залезай.
Твой друг сказал, это обезболивающее.
Думаете, мы идиоты?
Но там же всего 0,3 грамма. Как это может считаться наркотраффиком?
Может, он вёз образец, чтобы показать диллерам?
Это амфетамин...
За такое может грозить смертная казнь.
Он признал вину и сказал, что вёз наркотик для себя.
Так что ты вне подозрений.
Мне нужно позвонить адвокату.
Что?
Адвокату.
Адвокату? Да сколько угодно.
Нужно торопиться. На кону его жизнь.
Меня отпустили только из-за иностранного паспорта.
Да, его задержали за хранение.
Да, лёд. 0,3 грамма.
Нет, это его первый раз.
Приводов в полицию у него ещё не было.
Я не знаю, сколько его там продержат
и что с ним будут делать.
Да, завтра я встречаюсь с адвокатом.
Да, хорошо, спасибо. Я ценю это. Пока.
У тебя есть гель для душа?
Внутри есть.
Пойдём. Думаю, твой тренер не придёт.
Брат Кафка обещал прийти. Я хочу только его.
На нынешнюю молодёжь нельзя положиться.
Пропал и даже не предупредил...
Я не позволю никому до меня дотрагиваться.
Доченька, ты ещё слишком мала, чтобы влюбляться.
Ничего не случилось. Всё будет хорошо.
Я начал курить траву, чтобы унять боль от занятий кунг-фу
и забыть неприятные воспоминания.
Я начал принимать лёд, потому что брат поклялся, что он помогает от астмы.
К тому же он прогонял сон, и я мог больше подрабатывать.
Прости, что втянул тебя в неприятности.
Ты единственный, кто может меня защитить.
Пообещай, что бросишь.
Я должен бросить... Я брошу... Брошу... Иначе я не мужчина.
Ты мечтал побывать в Антарктике?
Бросишь - и я отвезу тебя в Антарктику. Сможем вместе её исследовать.
Там везде лёд. Тебе понравится.
Господин Тэм.
Главный врач хочет с Вами поговорить.
Мы не могли с Вами связаться.
Мы договорились о похоронах Госпожи Тэм с Вашим братом.
Я...
Не расстраивайтесь сильно.
Я ведь всегда говорил, что
шансов прийти в себя у Вашей мамы немного.
Теперь, когда её не стало, все могут вздохнуть свободно.
Вам больше не нужно нести это тяжёлое бремя.
Даже если убьёшь меня, они не вернутся.
Давай проверим!
Проснись, братишка.
Они умерли, потому что их время истекло.
Такова судьба.
Это не наша вина.
Ясновидящая предсказала, что у нашей семьи не будет потомков.
Беспокойся лучше о себе.
Я не верю.
Не верю. Не верю!
Сам напросился.
Чего ты добился, так надрываясь?
Посмотри на меня. Я расслаблен.
То, что ты делаешь, может разрушить жизни людей.
Сказано же: у каждого из нас своя судьба.
Виноватых нет.
Когда ты поймёшь?
В конце концов, все мы умрём.
Что плохого в том, чтобы брать от жизни всё?
Глупый дурак.
Я думала, ты забыл о дне рождения Саймона.
Как я мог?
Сегодня мне повезло. Продал всё уже к трём часам дня.
Купил отличного окуня по дешёвке.
Это хорошо. Дополнительные блюда нам не по карману.
Даже Кафка теперь съедает две миски риса. Нам нужно экономить деньги.
Интересно, как прошло собеседование Саймона?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Отрицание.
Эй, ты неправильно написал моё имя.
Давай завтракать.
- Я пошёл. - Подожди.
- Пока. - Пока.
Стив.
Дэниэл, Дэниэл, Дэниэл. Знаешь, этот офис скоро будет твоим.
- Правда? - Не беспокойся.
Меня не увольняют, а просто переводят.
Ты единственная кандидатура, которую утвердили на это место.
Не знаю, что и сказать.
Звучишь не очень радостно.
В последнее время кое-что навалилось, но...
Да!
Господи! То есть, наверное, это хорошая новость.
Спасибо большое.
- Пожалуйста. - Я твой должник.
Что происходит?
Открой дверь!
Что ты хочешь сказать?
Даже у нас никогда этого не было.
Но в душе я всё равно чувствую себя твоей женщиной.
Он меня подавил, я не могла сопротивляться.
Он тебя изнасиловал?!
Послушай.
Он был под кайфом. И до сих пор остаётся.
Не трогай его, хорошо?
Он хороший парень.
Я его уже простила. И ты прости.
Прости его, хорошо?
Прости его.
Я не хотела тебе говорить.
Прости его.
Как я смогу простить себя?
Где он?
Где?
Эй...
Я тоже хочу попробовать.
Я хочу попробовать лёд с тобой.
Я не дам тебе меня трахнуть.
И я трахнул твою подружку.
Почему ты меня просто не убьёшь?
Но позволь сказать...
У меня тяжёлая жизнь.
Может, я твоё проклятье.
Не понимаю я тебя.
Вокруг столько геев.
Какого хера ты выбрал меня?!
Что ты хочешь доказать?
Что ты, бля, весь такой неотразимый?!
Зарабатываешь свои грёбаные деньги...
собственными силами?
Вкалываешь?
А я не вкалываю?
По сравнению с другими,
разве я не вкалывал больше, чем ты?!
Пошёл ты!
Мама хочет, чтобы я надел костюм.
Её больше нет!
Для кого я теперь надену костюм?!!
Моя мама умерла! Знаешь?!
Пошёл ты нахер, мудак!
Почему ты забрал мою маму?!
Хочешь и её трахнуть, да?!
Что мне делать?
Для чего жить?
Ты так хорошо ко мне относишься.
Ты мне правда нравишься.
Я правда люблю тебя.
Пожалуйста, не осуждай меня за это.
В тот день...
Я спрашивал, вернётся ли моя мама.
А я - стоит ли мне остаться.
Мне нужно не надолго вернуться в Австралию.
А, ясно. Понимаю.
Я не брошу тебя.
Если не веришь, поехали со мной.
Там мы сможем пожениться.
Дай мне время.
Стабилизация рынка и улучшение кредитных условий
могут означать, что худший этап рецессии позади.
Экономика вышла из свободного падения, и следующей весной может начаться её возрождение.
Кафка!
- Иди сюда. - Я занят.
Иди сюда.
Народ.
Эй, народ!
Парни!
Это Кафка. Наш шеф-повар.
Кроме того, он мой... личный тренер.
Не против, если мы попользуемся им, пока ты будешь в Австралии?
Кафка! Кафка! Кафка!
Снимай пальто!
Снимай штаны!
Господин! Господин!
Маленький господин собрался летать.
Летать?
Чего ты ждёшь?
Папа скоро вернётся покормить меня.
А, конечно.
И сколько ты собираешься ждать?
Он вернётся, когда закроет продуктовую палатку.
Проще простого.
А что, если он не вернётся?
Откуда ты знаешь?
Кто ты такой? Кто ты?!
Зачем вы его связали?
Знаете, какой он сильный?
Когда он проснулся, сёстры даже все вместе не могли его удержать.
Но он...
Ничего серьёзного. Пара переломов.
Он в хорошей форме.
Но принял слишком много.
У обычного человека была бы передозировка от половины того, что он принял.
Посмотрим, что ему теперь предстоит.
Он не может вернуться.
Это его судьба.
Он не может вернуться.
Это его судьба.
Он не может вернуться.
Это его судьба.
Кафка, твоё сердце пропало!
Найди его, иначе не сможешь вернуться!
Мама, где моё сердце?
Оно в руках юноши в костюме?
Не знаю, сколько нужно ждать.
Оставьте нам свои контактные данные.
Мы сообщим Вам о его состоянии.
Тогда оставь свой номер, Саймон. Я улетаю завтра.
Ещё не соединились.
Слава Богу.
Дэниэл.
Мэй? Зачем ты здесь?
В госпитале сказали, что ты сбежал.
Я знала, что ты придёшь сюда.
Ты так хорошо меня знаешь. Почему тогда бросила?
Мэй, мне очень тебя не хватает.
Мне тоже грустно тебя бросать.
Я не злая женщина.
Как бы то ни было, это в прошлом. Как и всё.
Я не переживу это.
Если мы не будем вместе до того, как соединится мост,
он уедет.
И я не смогу его вернуть.
Разве он не против твоей зависимости?
Не знаю.
Он любит тебя?
Ты любишь его?
Тогда всё будет хорошо.
Нельзя убежать от роковой любви.
Однажды мост соединится.
Будете ли вы вместе?
Эй, приятель. Однажды я тебя уже вёз.
Правда?
Ты сказал, что занимаешься финансами.
Да...
Жизнь может быть такой глупой, правда?
Давай прыгнем вместе.
Кафка Тэм 1982-2008
Автор перевода - 3iksel Специально для http://tracker.org.ru 11 октября 2010 г.